Правильный перевод – первый вклад в успех на международном рынке

Для содействия экспортно ориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства  Центр поддержки экспорта объявляет о возможности подать заявку на бесплатный перевод на английский язык Интернет-сайта либо презентации о деятельности компании.

Зачастую при первом контакте с иностранными партнерами, не владеющими русским языком, российские компании сталкиваются с проблемой адекватного перевода устных переговоров, собственного презентационного материала или страниц в сети Интернет. Тем не менее, от правильной подачи себя зависит очень многое.

Центр заказывает перевод у профессионального переводчика с вычиткой материала носителем языка. 

Требования, предъявляемые к текстовому массиву переводимого Интернет-сайта:

1. Объем - 40 000 знаков с пробелами в формате Microsoft Word.

2. Контент для Интернет-сайтов должен охватывать следующие аспекты деятельности субъектов предпринимательства:

• основные направления деятельности компании, производимые товары/услуги;
• основные достижения (имеющиеся награды,  объемы производства, выход на зарубежные рынки и т.д.);  
• основные внешнеэкономические интересы компании;
• контактные данные компании; 
• новостная лента (не менее 5 актуальных новостей не позднее 2013 г.).

Требования, предъявляемые к подаче на перевод презентаций:  

1. Объем – 15-20 слайдов в формате Power Point.

2. Содержание презентации должно охватывать следующие  аспекты деятельности субъектов предпринимательства:

• основные направления деятельности компании, производимые товары/услуги;
• основные достижения (имеющиеся награды,  объемы производства, выход на зарубежные рынки и т.д.);  
• контактные данные компании. 

Услуга осуществляется совершенно бесплатно, в форме господдержки. Количество мест ограничено, поэтому Центр поддержки экспорта вправе отказать в приеме заявления в случае наличия достаточного количества заявок на перевод, отвечающих  описанным выше критериям (а именно 3 сайта и 5 презентаций).

Форма заявки здесь. В письменном заявлении должен быть указан опыт компании в экспортной деятельности либо предоставлены конкретные данные по планам ее развивать. 

Контактное лицо: ведущий специалист Центра поддержки экспорта Фонда «Инвестиционное агентство Тюменской области» Кузнецова Валерия  - 8 (922)042-88-98, 8 (3452) 595-066, kuznecova@iato.ru.